David K. Schmidt evidently scrounged up another ADB converter box which he just sold to me. Assuming I haven’t blown up my Symbolics keyboard, I may finally have what I wanted: a piece of hardware that knows how to talk to my Rev. C keyboard! I hope that will shorten the time to coerce my PIC circuit to do the same.
